Latin America is one of the most discussed growth frontiers in online gambling, and for good reason. Brazil has just opened its regulated market. Colombia and Argentina’s provinces have been licensing operators for years. Mexico’s grey market is large and maturing. But behind the headline numbers is a more complicated…